Словарь молодежного сленга - бакадере

Казалось бы, у нас на сайте собраны все разновидности " дередере", однако каждый раз натыкаешься на очередной характер, о котором хочется написать, хотя бы пару слов. Руки так и чешутся, а ноги сами идут в пляс...гыг. В итоге, после блуждания по забугорью, я наткнулся на ещё одно странное словечко, это Бакадере, что значит мы поговорим немного ниже. Особенно это будет интересно всем, кто считает себя начинающими анимешниками и отаку. Поэтому, добавьте наш ресурс terminy.info к себе в закладки, чтобы не пропустить важной инфы. Ведь мы часто публикуем посты на аниме тему и не только.

Впрочем, перед тем, как я продолжу, мне хотелось бы порекомендовать вам ещё пару любопытных новостей по тематике аниме сленга. Например, что значит Ундере, кто такая Некомими, что означает Бара, как понять Куудере и т. п.

Итак, продолжим, что значит Бакадере? Этот термин был заимствован из японского языка バ カ デ レ, и состоит из двух слов " baka" ( ば か / バ カ) и " deredere" (で れ で れ / デ レ デ レ), и если первое слово традиционно переводится, как " идиот", то второе более сложное, и по смыслу похоже на наше выражение " любовь-морковь".

  Примеры Бакадере:

  Astraea в Heaven’s Lost Property.

  Fuuko Ibuki в CLANNAD.

  Haru Miura в Reborn!

  Cirno в Touhou Project.

  Kinu Kanisawa в Tsuyokiss.

Подробнее о слове Бака

«Бака» самое распространённое японское ругательство. " Бака" обычно означает " глупость" или " идиотизм". Однако этот термин может принимать целый ряд значений в зависимости от контекста, отношений и других факторов.

В кандзи обычно написано "бака" 馬鹿 ば か. Когда они разделены, эти иероглифы означают " uma" 馬 う ま (лошадь) и "shika" 鹿 し か (олень). Эти кандзи были выбраны из-за их звуков «ба» и «ка», но существует несколько других комбинаций, которые тоже подходят. Например, как 母 娘 (Мать-дочь), 馬 娘 (Лошадь-Дочь), 破家 (Сломанный дом) и т. п. Теперь это всё "бака"!

Бака также обычно пишется в Хирагане как ば か или в Катакана, как バ カ. В Интернете он иногда записывается, как ヴ ァ カ или βακα.

Хотя значение " бака" может принимать разные формы, существует определённая негативная коннотация, связанная с этим (это, в конце концов, оскорбительное словцо). Поэтому оно обычно не используется в публичных или правовых ситуациях.

Итак, мы собираемся изучить слово "бака", чтобы не 馬鹿, злоупотреблять им.

Этимология Бака

Лошадь, стоящая у оленя, понял, нет?

Существует несколько теорий о происхождении определении понятия " бака", что, к сожалению, означает, что мы не можем быть уверены в правильности этих вариантов. Самое старое письменное использование " бака" зафиксировано в Тайхеики (японский исторический эпос, написанный Коджимой Хауши в 1370-х годах). В то время слово звучало немного по другому, не бака 馬鹿 ば か, но bakamono 馬鹿 者 ば か も の (глупый человек). Таким образом, теории, в которых утверждается, что 馬鹿 者, было первым использованием этого слова, кажется более правдоподобными, чем другие.

Прочтя эту познавательную статью, вы узнали, что такое Бакадери, и теперь безусловно не окажетесь в глупом положении, если вдруг снова обнаружите данное словцо.