Словарь молодежного сленга - whatever

Поскольку сегодня глобализацию ещё никто не отменял, а началась она прямиком из США, то в наше непростое время у детишек и подростков в большом почёте сленг пиндосов. Соответственно, многие пытливые особи натыкаются на различные жаргонизмы и аббревиатуры смысл которых весьма далёк от их понимания. На нашем сайте terminy.info вы найдёте ответы на самые популярные у американцев словечки. Не забывайте добавлять нас в закладки, чтобы затем возвращаться на наш ресурс время от времени.

В этой статье мы поговорим о таком распространённом термине, как Whatever перевод вы сможете найти немного ниже.

Впрочем, прежде чем продолжить, мне хотелось бы порекомендовать вам несколько познавательных публикаций по тематике иностранного сленга. Например, что значит Mate, как понять слово Smash, что такое Cheers, перевод Grab и т. п.

Итак, продолжим, что значит Whatever перевод?

  Пример:

  I am exhausted today. Looking forward to going home and doing nothing, hopefully you're up for the same? (Сегодня я устал. И с нетерпением жду возможности вернуться домой и ничего не делать, надеюсь, ты готова к тому же?)

Yeah, whatever (Да, мне пох).

  "If you leave me, I'll kill myself!" "Whatever." («Если ты бросишь меня, я убью себя!» «Да мне как-то фиолетово!»).

  Синоним слово Whatever: пох.

  Пример:

  Man, whatever (Чувак, успокойся).

  Jack: "Wow, what happend to you? You look like hell today!" (Джек: «Ого, что с тобой случилось? Что-то ты сегодня выглядишь не очень!»)

  Jill: "Whatever" (Джилл: Отвали!)

Термин Whatever сказанный насмешливым и пренебрежительным тоном, в ответ на попытку поссориться или обвинение, которые является не заслуживающим внимания, неприятными или неискренними. Часто используется, чтобы "послать" кого-то, когда становится ясно, что рациональное обсуждение будет пустой тратой времени и энергии.

  Don't tell me you believe in that "evolution" stuff! The Bible clearly states that the Earth is 6,000 years old! (Не говорите мне, что вы верите в этот «эволюционный» материал! В Библии же ясно сказано, что Земле всего 6 000 лет!)

  Whatever, dude. Can you go bother someone else now please? (Неважно чувак. Не мог бы ты сейчас побеспокоить кого-то еще?)

Слово, слишком часто употребляемое американцами для обозначения чувства апатии. Тот факт, что он используется почти в каждом предложении, не так тревожит многих, как должно быть.

  "Hey would you like to get dinner, see a movie, then perhaps go back to my place?" («Эй, ты хотела бы поужинать, посмотреть фильмец, а потом, возможно, вернуться ко мне?»).

  "Whatever." (Да, без разницы).

Используя этот термин можно легко выиграть любой спор.

  "You think your so smart, well let me tell you something, blablablhablahblllbllblblbllblbahblahblahblah. get a life etc." («ты думаешь, что ты такой умный, хорошо позволь мне сказать тебе кое-что, блаблаблаблаблаблабла, "получите жизнь" (выражение используемое дебилами пиндосами) и т. д.»)

  your reply: whatever moron (Ваш ответ: "какой дебил").

Американский английский эквивалент общему, вежливому тайскому выражению «mai pen rai», что означает «это не имеет значения»; легкодоступный коммуникационный инструмент для того, чтобы остудить разгорячённых спорщиков, когда люди начинают с пеной у рта доказывать свою правоту.

Whatevers определение, согласующееся с чем угодно, но 's' в конце слова, придаёт множественное значение (whatevers), уделяет больше внимания смыслу. Whatevers используется в качестве прилагательного для описания незначительности чего-либо или его можно использовать для выражения более пассивной формы неприятия или отвращения к чему-либо.

  "Wesley, why are you still wearing nail polish? halloween ended three weeks ago." («Уэсли, почему ты все еще не удалила лак для ногтей? Хэллоуин закончилась три недели назад».)

"whatevers, dude. whatevers." (Просто так получилось, чувак, просто получилось).

Прочтя эту небольшую статью, вы теперь будете в курсе, что значит Whatever перевод, и больше не попадёте в неприятное положение, вновь обнаружив данный термин.