Лермонтовская энциклопедия - фидлер федор федорович

Фидлер Федор Федорович

Ф́́ИДЛЕР (Fiedler) Федор Федорович (Фридрих) (1859—1917), педагог, переводчик. Жил в России. Опубл. св. 20 сб-ков рус. поэзии в нем. переводе; переводил А. С. Пушкина, А. В. Кольцова, Н. А. Некрасова, С. Я. Надсона, А. А. Блока. Первый перевод Ф. из Л. — стих. «Благодарность» (1878). Наиболее удачны переводы филос. лирики («Дума», «Не верь себе», «Поэт»), а также стихов балладного характера («Спор», «Три пальмы»).

Меньше удавались Ф. стихи, богатые разговорными интонациями («Бородино»). Из поэм Л. перевел «Песню про...купца Калашникова». В 1893 переводы Ф. из Л. вышли в Лейпциге отд. книгой («Gedichte von M. J. Lermontoff, im Versmaß des Originals») с краткой биографией поэта, составленной переводчиком. Ф. впервые указал, что записанное Л. нем. стих. «Dir folgen meine Tänen» («Я проводил тебя со слезами») не принадлежит поэту («Сев.

вестник», 1893, № 5, с. 142—43), а также установил, что стих. «Воздушный корабль» существенно отличается от своих нем. прототипов — баллад И. Х. Цедлица.

Лит.: [Рец. Gedichte von M. J. Lermontoff], «Неделя», 1893, 25 дек., стлб. 1694—95; «ВЕ», 1895, № 2, с. 903—05; Бороздин А., Рус. поэты в нем. пер., «ИВ», 1899, № 4, с. 244—50; Михайловский Н. К., Лит. воспоминания и совр.

смута, т. 2, СПБ, 1900, с. 202—04; Тальский М., Рус. поэзия в нем. переводах, «РМ», 1901, № 11, с. 128—43; Данилевский Р., Переводчик рус. поэтов Ф. Ф. Фидлер, «РЛ», 1960, № 3, с. 174—77; Pohrt H., Fr. Fiedler und die russische Literatur. Aus dem Leben und Wirken des übersetzers 1878—1917, «Zeitschrift für Slawistik», 1970, Bd 15, H. 5, S. 710—14.

Р. Ю. Данилевский Лермонтовская энциклопедия / АН СССР.