Лермонтовская энциклопедия - ирвинг вашингтон

Ирвинг Вашингтон

́́ИРВИНГ (Irving) Вашингтон (1783—1859), амер. писатель-романтик. Первые рус. переводы произв. И. появились в 1825. Нек-рые исследователи полагают, что знакомство с творчеством И., в частности, новеллами из сб. «Рассказы путешественника» («Tales of a traveller», 1824), «Таинственный портрет», «Таинственный иностранец» и «Приключения молодого итальянца», переводы к-рых печатались в «Атенее» (1829, ч.

I), могло найти известное отражение в юношеской драматургии Л., в поэмах «Исповедь» и «Боярин Орша», в отрывке «Штосс»; сюжетные моменты — вражда братьев-соперников, пребывание в монастыре, загадочный портрет, а также нек-рые композиц. приемы, смещение повествоват. планов и т.д.

Лит.: Иванова Т. А., Творч. встреча: Л. и В. Ирвинг, «Изв.

АН СССР. Сер. лит-ры и яз.», 1964, в. 5, с. 393—401; Слащев Е. Е., Новое о Л., «Рус. язык в кирг. школе», 1964, № 5, с. 28—29; Proffer C. R., W. Irving in Russia: Pushkin, Gogol, Marlinsky, «Comparative literature», 1968, v. 20, № 4, p. 329—42.

Э. С. Русинова Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч.-ред. совет изд-ва "Сов. Энцикл."; Гл. ред. Мануйлов В. А.