Лермонтовская энциклопедия - ротру жан де

Ротру Жан де

РОТР́́У (Rotrou) Жан де (1609—50), франц. драматург. Лучшая политич. трагедия Р. «Венцеслав» («Venceslas», 1648) — переделка исп. трагедии Ф. Рохаса Соррильи «Королю нельзя быть отцом» («No hay sor padre siendo rey», 1640) — ставилась во мн. театрах Европы. В России А.А. Жандр, поэт, близкий к декабристам, в 1824 вольно перевел «Венцеслава» и опубл.

(в кн. «Русская Талия на 1825 год») 1-е действие. В кн. «Радуга на 1830 год» опубл. отрывки из 3-го действия; остальная часть перевода утрачена. Полная публикация и пост. трагедии не были разрешены цензурой. Л. использовал для эпиграфа к стих. «Смерть поэта» строки из 4-го действия «Венцеслава» (в пер. Жандра), где героиня взывает к королю о возмездии убийце за смерть возлюбленного («Отмщенья, государь, отмщенья!..»).

См. также "Смерть поэта".

Лит.: в кн.: Воспоминания, 1972, с. 522; Бочкарев В. А., О нек-рых драматических переводах и переделках А. А. Жандра, «Уч. зап. Куйбышев. пед. ин-та», 1960, в. 30; Балашов Н. И., Пушкин и исп. драма XVII в. на слав. темы, в кн.: Рус.-европ. лит. связи, М. — Л., 1966, с. 36—38; Иванова Т. (6); Девицкий.

Л. И. Вольперт Лермонтовская энциклопедия / АН СССР.