Музыкальная энциклопедия - a due corde

(а дуэ корде, итал. на двух струнах) указание, применяемое в фп. произведениях. Следуя ему, пианист нажимает на левую педаль и сдвигает клавиатуру рояля по отношению к струнам. Благодаря этому молоточки ударяют только по двум из трёх струн каждого тона и звук получается более тихим. Ранее, когда на каждый тон фп. приходилось не по три, а по две струны, в тех же целях применялось указание ad unum corde (на одной струне) или una corda (одна струна). Особенности конструкции пианино не позволяют исполнителю буквально выполнять указание а due corde, и эффект общего снижения громкости звука достигается приближением молоточков к струнам, для чего также служит левая педаль. .