Музыкальная энциклопедия - толгау

(букв. дума, размышление) один из видов творчества казах. акынов (поэтов устной традиции) и нар. проф. композиторов-певцов. Содержание Т. связано с философско-художеств. осмыслением историч. событий, радостей и страданий человека. У акынов текст Т., исполняемый речитативом, имеет тирадное строение, у певцов четырёхстрофную куплетную форму. Т. встречаются и в нар. инстр. музыке (кюях). Автором одного из наиболее известных Т. является Жаяу Муса Байжанов (1835-1929). Его Т. содержит размышление о социальной несправедливости, царившей в казахском дореволюционном обществе; песня выделяется лирической выразительностью мелодии, написанной в редко встречающемся равномерно-переменном метре.

Песня Жаяу Мусы Байжанова. Запись Б. Г. Ерзаковича.

Смысловой перевод:

Измучилась душа моя, о жизнь!

Одинокий и бедняк я, а Шорманов богач.

Нечистым путём нажитое тобой богатство

к хорошему не приведёт.

Оглянись хоть раз и подумай о будущем.

Б. Г.Ерзакович.