Этимологический словарь Фасмера - холок

"холостой, неженатый", только др.-русск. холокъ, русск.-цслав., сербск.-цслав. хлакъ ἄγαμος, цслав. нехлакаɪа "беременная". Обычно считается заимств. из гот. halks "пустой, скудный, бедный"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 139; Бернекер I, 394; Шрадер – Неринг I, 549. Сомнительно ввиду различия знач-ий; см. Кипарский 277. Скорее всего, исконнослав., связанное с холо́п, хо́лост; см. Соболевский, РФВ 71, 444; Оштир, AfslPh 36, 444. Нужно отклонить сравнение с греч. ὁλκός "борозда", лат. sulcus – то же, англос. sulh "борозда, плуг", вопреки Прусику (KZ 33, 157).

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973