Этимологический словарь Фасмера - кайдалы

кайда́лы мн. "оковы, кандалы, цепи", кайда́ны – то же, южн., зап. (Даль), укр. кайда́ни, польск. kajdany. Вероятно, через тюрк. (тур. kajd) из араб. qajdāni–дв. ч. от qajd "завязка, пута"; см. Мi. ТЕl. 1, 322. Ср. также кандалы́.

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973