Этимологический словарь Фасмера - кодло

ко́дло "отродье", диал., рыльск., суджанск. (см. Шахматов, Очерк 103), укр. ко́дло "род, племя". Вероятно, заимств. из польск. godɫo "девиз, пароль, эмблема" (Брюкнер). Ошибочно объяснять как заимств. из герм. (ср. бав. kütt "стая птиц", голл. kuddе "стадо"; см. Фасмер, ZfslPh 9, 369 и сл.), сравнением с коти́ться "рожать (о животных)" (Вайан, RЕS 13, 251; см. против Фасмер, ZfslPh 11, 50 и сл.), а также из метатезы формы, родственной др.-исл. tygill "ремень, завязка", нов.-в.-н. Zügel "узда" (вопреки Лёвенталю, AfslPh 37, 389).

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973