Этимологический словарь Фасмера - малкать

ма́лкать ма́лькать "говорить, толковать, понимать", арханг. (Подв.). Возм., сюда же ма́лтать (Калима 161 и сл.). Согласно Погодину (у Калимы, там же), из фин. malkkia "твердить одно и то же".

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973