Этимологический словарь Фасмера - нюгандать

ню́гандать "тихо говорить, мямлить, гнусить, ворчать потихоньку", олонецк. (Кулик.), нюга́йдать – то же, арханг. (Подв.), заонежск. (Кулик.). Из карельск. nühistä, фин. nyhistä "фыркать, говорить в нос"; см. Калима 173 и сл.

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973