Толковый словарь Дмитриева - буквальный

буква́льныйприл., употр. часто

Морфология: буква́лен, буква́льна, буква́льно, буква́льны; буква́льнее; нар. буква́льно

1. Буквальным называется то, что полностью соответствует чему-либо, совпадает с ним.

Буквальное воспроизведение рисунка. | Его буквальные слова были следующими...

2. Когда вы поняли чьи-либо слова в буквальном смысле, вы поняли их в прямом значении, не увидели в них шутки, подтекста или переносного смысла.

Только не надо понимать меня в буквальном смысле: я вовсе не хочу сказать, что эта работа мне не интересна. | Она слышала его слова и понимала их буквальный смысл, но не разделяла ни его отчаяния, ни восторга. |

Не ожидал, что ты поймёшь всё так буквально.

3. Перевод называют буквальным, если он повторяет оригинал слово в слово, в отличие от идиоматического перевода.

Кажется, этот буквальный перевод звучит не совсем по-русски?

4. Вы используете слово буквально, чтобы подчеркнуть, что то, о чём вы говорите, является правдой, хотя может казаться преувеличением или фантазией, вымыслом.

Её взгляд буквально парализовал меня. | Несколько дней я работал буквально с утра и до утра.

Толковый словарь русского языка Дмитриева

Д. В. Дмитриев.

2003