Толково-фразеологический словарь Михельсона - как черта ни крести а он все кричит пусти

Ср. Хоть его святи не святи, а он все в болото лезет, сказал Воронежец, уронив в грязь жареное порося, которое, по обычаю, нес домой от пасхальной заутрени вместе с паскою (куличом).Ср. Даль. Толковый словарь (болото).Ср. Lehre den Wolf das Paternoster, er sagt doch Lamm.Учи ты волка молиться Отцу а он все кричит: овцу.Ср. ОњП…ОїП…ОјО­ОЅП‰ П„П‰ О»ПЌОєП‰ О­ОєО­О»ОµП…ОїОЅ ОµОЇПЂОµОЇОЅ О¬ОјО®ОЅ, ПЊОґ' О­О»ОµОіОµОЅ О¬ПЃОЅОЇОЅ.При крещении волк должен был сказать аминь, он сказал (О¬ПЃОЅОЇОЅ арнин) ягненка (дай); то есть вместо: "во имя отца" "овца".Ср. Planudes 179.см. как волка ни корми, он все в лес глядит. .