Лингвострановедческий словарь - берегись автомобиля

Художественный фильм, лирическая комедия. Снят в 1966 г. на киностудии «Мосфильм». Режиссер — Э.А. Рязанов. Композитор — А.П. Петров. В фильме снимались актеры: Иннокентий Смоктуновский, Олег Ефремов, Анатолий Папанов, Андрей Миронов и др.

В качестве названия фильма авторы взяли плакат-предостережение, который часто можно видеть на дорогах.

Действие происходит в 60-е гг. XX века. Главный герой фильма, Юрий Деточкин, — страховой агент, который в борьбе за справедливость угоняет машины у людей, получивших деньги нечестным путем. После продажи машин Деточкин переводит деньги на счета детских домов (см. детский дом). Следователь Максим Подберезовиков, занятый делом об угоне машин, и Деточкин играют вместе в любительском театре. Исполняя роли Лаэрта и Гамлета в трагедии Шекспира, они становятся партнерами по сцене, а потом и друзьями. Максим Подберезовиков узнает, что его друг и угонщик машин, которого он ищет, — одно и то же лицо. Он отказывается от ведения уголовного дела и выступает на суде, пытаясь морально оправдать Юрия Деточкина.

Фильм — одна из самых любимых зрителем комедий. Картина стала лидером проката в 1966 г., а И. Смоктуновский, сыгравший Деточкина, по результатам опроса был назван лучшим актером года. В фильме много запоминающихся актерских работ: следователя сыграл О. Ефремов, роли пострадавших от краж — А. Миронов и А. Папанов. Стала популярной музыка из фильма.

Фильм получил призы на международных фестивалях в Шотландии (1966 г.) и в Австралии (1967 г.).

Многие фразы персонажей стали крылатыми: Жениться нужно на сироте! — говорят иронично о трудностях, возникающих при совместной жизни молодой семьи и родителей жены; Кто свидетель? — Я, а что случилось? — иронично о человеке, который не понял того, что произошло; В профиль я получаюсь лучше — иронично о своей внешности.

Э.А. Рязанов:

Кадр из фильма. Деточкин — И. Смоктуновский:

Россия. Большой лингвострановедческий словарь. — М.: Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина. АСТ-Пресс.

Т.Н. Чернявская, К.С. Милославская, Е.Г. Ростова, О.Е. Фролова, В.И. Борисенко, Ю.А. Вьюнов, В.П. Чуднов.

2007.