Фразеологический словарь русского литературного языка - с корабля на бал

С корабля на бал

Экспрес. Неожиданно для себя попадать из обыденных обстоятельств в более торжественные или сугубо официальные. И путешествия ему, Как всё на свете, надоели, Он возвратился и попал, Как Чацкий, с корабля на бал (Пушкин. Евгений Онегин). По всем этим знакам внимания Борис понял, что в штабе был разговор о нём, и тут же прочно убедился в этом, услышав сбоку шёпот: — Приветствую, капитан! Как говорят, с корабля на бал? Это был Максимов, командир стрелкового батальона… — Похоже, — ответил Борис (Ю. Бондарев. Батальоны просят огня).

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ

А. И. Фёдоров

2008