Толковый переводоведческий словарь - эквивалент

1. Единица речи, совпадающая по функции с другой, способная выполнять ту же функцию, что другая единица речи.

2. Нечто равноценное, равнозначное, равносильное другому, полностью заменяющее его.

3. Постоянное и равнозначное соответствие.

4. Воссоздание значения отрывка текста ИЯ средствами ПЯ.

5. В переводе так называют межъязыковой синоним.

6. В теории эквивалентных соответствий, эквивалентом называют постоянные равнозначные соответствия между единицами исходного и переводного текста, независящие от контекста.

7. Слово или выражение целиком и полностью совпадающее со словом или выражением оригинала, т.е. прямое соответствие не зависящее от контекста.

8. Эквивалентом следует считать постоянное равнозначное соответствие, которое до определенного времени и места уже не зависит от контекста. Слово, переводимое эквивалентом, является обычно одним из определяющих факторов в тексте. Незакономерное установление эквивалентов в процессе перевода приводит к буквализму.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003