Толковый переводоведческий словарь - фаза осуществления (сеанса)

в синхронном переводе непосредственно включает в себя совокупность переводческих действий и образует собственно сеанс синхронного перевода. Фаза осуществления может быть представлена как трехъярусная структура, развертывающаяся во времени. Первый ярус образуется процессом ориентировки переводчика в исходном тексте (речи оратора), второй ярус — поиском и принятием переводческих решений, третий — процессом осуществления переводческих решений. Все три процесса тесно связаны и непрерывно взаимодействуют.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003