Толковый переводоведческий словарь - функция текста

1. Это его назначение в соответствии с коммуникативной целью отправителя текста, это его способность вызвать определенный коммуникативный эффект (реакцию) у получателя текста.

2. Это его свойство вызывать коммуникативный эффект. Это как бы коммуникативный эффект в потенции — коммуникативный эффект, запланированный с учетом эвентуальной реакции получателя текста.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003