Мир Лема - словарь - superstar

 аллюзия на популярную рок-оперу "Иисус Христос суперзвезда" (Jesus Christus Superstar); пер. в оригинале "lecz jakims gwiazdom czy gwiazdorom" "а каким-то звездам или звездунам":

 ஐ "Сворачивание в кольцо требовало предварительного разрушения существующей цивилизации, "возврата к Природе", и действительно, с середины XX века вошли в обычай похищения, терроризм и общее одичание; молодежь стремительно олохмачивалась, эротика оскотинивалась, орды заросших оборванцев рычанием возносили хвалу уже не Солнцу, а каким-то Сверхновым (Superstars), повсюду звучали призывы к разрушению техники и науки; даже футурологи со степенью возвещали по чьему наущению?! неминуемую катастрофу, упадок, конец; кое-где уже рыли пещеры, именуя их не иначе как для отвода глаз убежищами. " Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцатое

Мир Лема словарь и путеводитель.

Л.А. Ашкинази.

2004.