Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области - волколысица

Старинное название реки Черной, притока р. Смердели, впадает в нее у д. Горожане. Речка эта на протяжении столетий не раз меняла свое название. Упоминается в ПК (1625-1627гг.) под именем Волколысицы, в «Списке ПГ»(1872-1877) – Крестиловка (по д. Крестилово в верхнем ее течении, ныне не существует), ныне – речка Черная. Последнее название речка получила, скорее всего, по ассоциации с впадающей в Смердель рядом с ней, в нескольких сотнях метров, речке Черновке.

Самое древнее название вряд ли имеет славянское происхождение. «Волк лысый» это, скорее всего, русскоязычное «подстраивание» чужого названия к своему языку. При подобном объяснении теряется всякий смысл. Возможно, топонимическим родственником здесь является название города Волковыска (Гродненская область Белоруссии, иногда – Вылковыск). Возможные версии происхождения:

1. «Vaugel» (вепс.), «Valkeda» (общефинск.) – белый; «виш», «веиж» поток, река (финно-угорское). Смысл названия в этом случае – белая река? Но почему же сейчас – Черная? Возможно, под воздействием соседнего названия – р. Черновка? Может, это следы существовавшей в незапамятные времена топонимической пары «белый» «черный»?

2. «Valka» (балт.) – болото, грязь. Но из балтских языков трудно объяснить вторую половину.

3. «Векса», «векша» (восточнофинское), Вуокса (древний финно-угорский) – протока, течение.

Название не имеет удовлетворительной этимологии, в основе его, предположительно, дославянский апеллятив со значением «вода», «течение».

Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области.

Ю. Алексеев.

2011.