Топонимический словарь Республики Коми - чекша

(Чöкши)

п. в Прилузском р-не. До 1976 г.— п. Мехбаза, Расположен на прав, стороне р. Чекша (Чöкши, Тшöкши), прав, притока Лузы. Дл. 22 км. Ул Чекши (Ул Чöкши), прав, приток Лузы, протекает ниже р. Чекша, о чем и говорит название (лл. ул «низ, нижний»). Дл. 16 км.

Гидроним Чекша, как и Сокся (Сöкси) (см) имеет прибалтийско-финское происхождение. Чöкши и Сöкси являются вариантами фин. sääksi «чайка». Чередование чЧе́кшас в коми топонимах субстратного происхождения часто встречается, ср. Чубач — Субач. Как мы уже писали, финскому долгому ää в коми языке соответствует ö. Звук ö в русском варианте названия передано как э (орфог. е), как это и должно быть. Карело-финское шепелявое s в обоих случаях (коми и русском) отражается как ш. Конечное -а в офиц. варианте Чекша возникло в русском языке под влиянием слова «река».

В летском диалекте, как и в удорском, в начале слова иногда встречается тш на месте ч других диалектов, например, лет. уд, тшуж — вв. вс. вым. л. нв, скр, cс, чуж «солод».

Топонимический словарь Коми АССР. — Сыктывкар: Коми книжное издательство.

А. И. Туркин.

1986.