Грамматологический словарь - финалеграммы

Финалеграммы

специальные знаки или особые приемы, применяемые в слоговых системах письма (в основном в индийских алфавитах) для передачи скопления согласных. Скопления согласных могут возникать в начале или в конце слога:

а. Финалеграмм конца слога в общеиндийской модели письма немного – это «анусвара» о (конечная « -n» или реже « -m»), नं nan (в деванагари), രം ram (в малаяли). В бенгальском письме анусвара (онушшар) приобрела звучание «ng» и особые аллографические очертания . Пример: বং – bong.

«Висарга» (конечная « -h»). Например, सः sah. В бирманском письме ею обозначается третий тон, в неварском письме – сокращение слова, например, सः sa вместо सल sala "сто".

В бенгальском письме используется знак для конечного «-t» (кхонддо-то) В письме ронг-лепча есть 8 конечнослоговых знаков для -k, -ng, -t, -n, -p, -m, -r, -l, которые приписывались в виде диакритик сверху, слева или справа. В лимбу 10 таких финалеграмм, с 1940 в модернизированное манипурское письмо введены 8 финалеграмм (Meetei mayek).

б. Финалеграммы начала слога. В скоплениях согласных (консонантных кластерах) наиболее часто встречаются сонорные и полугласные звуки (r, l, v, y) Для всех этих звуков в общеиндийской модели письма есть особые обозначения. Причем, «r» может находиться как в постпозиции प्र – pra, ग्र – gra, так и в препозиции: र्प -rpa, र्ग -rga.

В бирманском письме был изобретен специфический знак для «h» (ха-тхо), который может находиться только в препозиции в сочетании с l, m, n, ń, ng. Например,– hla. (В древнебирманском письме «h» мог занимать и постпозицию).

В кхмерекой, яванской, телугу, каннада письменностях финалеграммы начала слога имели все буквы алфавита и могли приписываться снизу, слева или справа: в яванском письме mpa, mpu, но mapa, lka, в телугу dre, в кхмерском ksa.

Финалеграмма, как правило, меньше основного знака и в большинстве случаев передает второй согласный в консонантном кластере ట్ల tla ట ta, la (письмо телугу). Огласовки могут прикрепляться как к основному знаку (в телугу ట్లు -tlu), так и в финалеграмме (в яванском письме mpu, в тибетском bru) Кроме того, в тибетском письме при скоплении согласных горизонтальное направление строк может изменяться на вертикальное. Например, sal, но sla. В тибетском письме правила скопления согласных регулируются также жестким делением слогов ({{}}sapa)

Индийские письменности делятся на три группы в зависимости от того, как решается вопрос передачи скопления согласных: по преобладающему применению финалеграмм (ронг, кхмерская, телугу, каннада письменности) вирамы – знака, устраняющего присущий гласный (сингальская, тамильская, бирманская письменности) и лигатур (деванагари и др.). В письме малаяли используется как вирама, так и лигатуры, в яванском письме – как финалеграммы, так и вирама.

Грамматологический словарь

2011