Музыкальная энциклопедия - ратил и. и.

Навратил Иозеф Иванович (27 II 1840, Пардубице 17 II 1912, Тбилиси) певец, хормейстер, педагог. По национальности чех. Окончил учительский ин-т в Праге и в течение 8 лет был преподавателем. Затем учился в Пражской консерватории, по окончании к-рой пел в оперных т-рах Праги, Теплице и др. В 1878 выступал в оперном т-ре Хельсинки, после чего гастролировал по разным городам России. С 1880 жил в Тбилиси; до 1885 был солистом оперного т-ра. Оставив сцену, изучал и записывал груз. нар. музыку, сблизился с известными деятелями груз. культуры, в т.ч. с музыкантами А. Бенашвили, И. Каргаретели, X. Саванели, Л. Агниашвили, Ф. Коридзе, К. Маградзе, М. Баланчивадзе, З. Чхиквадзе. С 1885 руководил работой груз. нар. хора, созданного Агниашвили. В 1890 Р. организовал хор, к-рый исполнял груз. нар. (карталинские, кахетинские, имеретинские, мегрельские, гурийские), а также нем., швед., чеш. песни. Сам Р. выступал как певец-солист. Записанные и обработанные Р. песни неоднократно исполнялись в концертах. Особенным успехом пользовались груз. песни "Подошёл к горе высокой", "Шёл, охотясь, Автандил", "Песня пахаря" и др.

Литература: Имедашвили И., Ладо Агниашвили, Тб., 1925 (на груз. яз.); Чхиквадзе Г., Чешский музыкант в Грузии, "СМ", 1955, No 8, чеш. пер.: Ceskэ hydebnik v Gruzii, "Praha Moskva", 1955, No 11; Лекишвили С., И. Ратил в Грузии, Тб., 1961 (на груз. яз.).

Г. З. Чхиквадзе. .