Этимологический словарь Фасмера - каторга

ка́торга ка́торжник, др.-русск. катарга "галера", Новгор. 4 летоп., Хож. Игн. Смольн. (ок. 1389 г.) 12 и сл. и др., укр. като́рга. Заимств. из ср.-греч. κάτεργον, мн. -α "галера, принудительный труд" (Дюканж); ср. Фасмер, Гр.-сл. эт. 82 и сл. (с литер.). Нет надобности предполагать посредство тур. kadyrɣa "каторга" (вопреки Мi. ТЕl. 1, 321; см. Мелиоранский, ИОРЯС 10, 4, 120). Неясно -хв др.-русск. катарха – то же (см. Срезн. I, 1199, а также Гагара, 1634 г., стр. 77).

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973