Этимологический словарь Фасмера - волвянка

волвя́нка гриб "Agaricus torminosus", блр. вiлвенi мн., волве́ня – то же (смол., Добровольский), во́лвяница – гриб "Agaricus esculentus". По-видимому, производное от вол. Ср. нем. Kuhreizker – то же, русск. коровья́к "белый гриб" (Даль). В отношении второго в ср. медвя́ный – прилаг. от мёд. •• [Представляет интерес мнение Махека (NR 28, 1944, 127) о происхождении русск. волвя́нка, сюда же укр. вовнянка, польск. weɫnianka, др.-чеш. vlněnka, ср.-лат. lanula от vьlna, русск. во́лна "шерсть". – Т.]

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973