Стилистический энциклопедический словарь русского языка - узус

– общепринятое употребление языковых единиц. Понятие У. играет важную роль в общелингвистических теориях, раскрывающих неодноплановость языка. Так, Л. Ельмслев предложил вместо дихотомии Ф. де Соссюра язык/речь четырехчленное деление: схема как чистая форма – норма – узус – акт речи. По мнению этого языковеда, схема, представляющая единственно истинный предмет лингвистики, противопоставлена У. и акту речи. У. понимается как совокупность языковых навыков, принятых в данном обществе и обусловленных определенными манифестациями. Акт речи – это индивидуальное речевое действие. У. и акт речи с необходимостью предполагают друг друга. Норма же, являясь материальной формой, трактуется как абстракция, не отражающая лингвистическую действительность.

Эти представления Л. Ельмслева оказали влияние на теорию Э. Косериу, который характеризует функциональный язык (язык, на котором можно говорить) с помощью понятий системы, нормы и узуса. Система – это система возможностей, координат, указывающих открытые и закрытые пути в речи. Норма представляет собой совокупность обязательных реализаций, принятых данным обществом и данной культурой. (Понятие нормы у Косериу сближается с понятием У. у Ельмслева.) В отличие от нормы, У., согласно этой концепции, включает не только традиционные, устойчивые, но и нетрадиционные, окказиональные реализации.

Значимость для лингвостилистики понятия У., или общепринятого употребления единиц языка, подчеркивали в 1940–1950-е гг. В.В. Виноградов и Г.О. Винокур. Ими формировалось представление о ее предмете как о коллективных, общественно осознанных приемах отбора и использования средств речевого общения. В это же время в чешской лингвистике складывалось понимание стиля как языковой организации высказывания, которая, "как правило, не является исключительной, но подчинена обычаю и условностям" (Гавранек); категория функционального стиля, в отличие от стиля индивидуального, субъективного, определялась с опорой на понятие "надындивидуального вкуса".

Уровню У. принадлежит речевая системность функц. стиля (см. Речевая системность функционального стиля).

В экспрессивной стилистике понятие У. используется при описании общественных навыков выразительного употребления языка.

Лит.: Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики. – ВЯ. – 1955. – №1; Винокур Г.О. О задачах истории языка // Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. – М., 1959; Косериу Э. Синхрония, диахрония и история // Новое в лингвистике. Вып. 3. – М., 1963; Ельмслев Л. Язык и речь // Звегинцев В.А. История языкознания XIX–XX веков в очерках и извлечениях. Ч. II. – М., 1965; Гавранек Б. О функциональном расслоении литературного языка // Пражский лингвистический кружок. – М., 1967; Кожина М.Н. К основаниям функциональной стилистики. – Пермь, 1968; Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. – М., 1980.

В.А. Салимовский

Стилистический энциклопедический словарь русского языка. — М:. "Флинта", "Наука"

Под редакцией М.Н. Кожиной

2003