Мир Лема - словарь - буржуйка

 небольшая самодельная печка, символ революции, разрухи, замерзающих городов (Россия, 1917 и последующие годы; пер. в оригинале "bekart" "выродок"; ВЯ):

 ஐ "Книжные шкафы, полки со справочными пилюлями все осталось как прежде, только огромная голландская печь в углу, наполнявшая комнату матовым блеском своих изразцов, превратилась в так называемую "буржуйку" с прожженной насквозь жестяной трубой, выведенной через дыру в стене; пол возле печки был в черных оспинах". Футурологический конгресс

Мир Лема словарь и путеводитель.

Л.А. Ашкинази.

2004.