Мир Лема - словарь - говорило так быстро и невнятно

 стандартное восприятие при недостаточном владении иностранным языком; например, свободное понимание естественной устной американской речи, причем не в университетской среде, а на улице, появляется лишь после нескольких лет жизни в среде носителей языка при интенсивном общении:

 ஐ "Я сел рядом с существом и начал расспрашивать его о различных вещах. Оно говорило так быстро и невнятно, что я не понял и половины..." Путешествие двадцать шестое

Мир Лема словарь и путеводитель.

Л.А. Ашкинази.

2004.