Мир Лема - словарь - курсировавших между глазго и индией

 между Индией, находившейся под протекторатом Британии и Глазго имел место большой грузопоток (в некоторых переводах вместо "на старых корытах" дано "на старых трампах", но трамп это судно для перевозки грузов, не закрепленное за определенным маршрутом):

 ஐ "Тому, что я тогда делал, меня нигде не обучали; нечто подобное, может быть, творилось лет сто назад, на старых корытах, курсировавших между Глазго и Индией". Рассказ Пиркса

Мир Лема словарь и путеводитель.

Л.А. Ашкинази.

2004.