Мир Лема - словарь - луна-парк

 (нем. Luna-park)

 обычное название парка с аттракционами на Западе, в данном случае он и находится на орбите; поскольку картина в целом является пародией на два пути развития США и СССР, "луна-парк" можно считать напоминанием о традиции одной из названных стран сооружать макеты деревень вдоль маршрута кортежа начальства, а также мыть фасады и асфальтировать отрезок центральной улицы к приезду иностранных гостей:

 ஐ "Вдобавок мне не давала покоя мысль, каким идиотом я себя выставил, приняв орбитальный луна-парк за планету, а веселые забавы и развлечения за драматические события, связанные с Метеоритным Градом". Осмотр на месте

 ஐ "Представляется, что фантоматика является своеобразной вершиной, к которой стремятся многочисленные виды современных развлечений. К ним относятся "луна-парки", "иллюзионы", "дворцы духов". Наконец, громадным примитивным фантоматом является весь Диснейлэнд". Тридцать лет спустя (цитата из "Суммы технологии") (ВЯ)

Мир Лема словарь и путеводитель.

Л.А. Ашкинази.

2004.