Мир Лема - словарь - парафия

 (от греч. para возле, при, вне) область деятельности церковного учреждения, также вообще область деятельности человека или область применения чего-либо; в реальном словоупотреблении русского языка приставка "пара" применяется в смысле "возле, но вне" парапсихология, парамедицина, с инвективным оттенком отклоняющийся, искажающий; в английском же языке закрепилось употребление от "возле" (парамедик санитар), иногда при переводе термин "парамедик" сохраняется, что производит комическое впечатление:

 ஐ "Например, "Лолита" Набокова тоже из той парафии: когда секс стынет из-за легкости его достижения, воспламенить его может, как показывает эта повесть, только проламывание последних остающихся табуистических барьеров: более страстный любовник сегодня тот, кто пытается наибольшим усилием выламывать открытые двери, но выглядит из-за этого идиотом; поэтому он ищет закрытые двери именно это и делает педофил". Фантастика и футурология

Мир Лема словарь и путеводитель.

Л.А. Ашкинази.

2004.