Мир Лема - словарь - превратник

 некто, регулирующий превращение (не привратник, хотя и находится у "врат"; пер. в оригинале "zwrotniczy" "стрелочник":

 ஐ "Цевинна от взъяренного Крентлина стянулась к ближайшей из них, где сидел на страже превратник, непроницаемый, будто весь затянутый бельмом, этакий молокосос... Пользуясь замешательством, Цевинна уже диффундировала сквозь превратника к рычагам, но в этот момент Крентлин, выйдя из себя, окружил ее сгустки, внедрился в нее, захватив по дороге молокососа, и начал ее ожесточенно трюмить: "Засущимся здесь, тут!.." Повторение

Мир Лема словарь и путеводитель.

Л.А. Ашкинази.

2004.