Мир Лема - словарь - штирборт

 нем. steuerbord правый борт:

 ஐ "Нам разворотило бы штирборт, как консервную банку". Дознание

 ஐ "Наверное, так... подтвердил молодой человек. Наибольшее давление в соплах при торможении. Стоит керамике в одном месте треснуть, как ее всю выметает главная тяга. Из дюзы штирборта все вылетело". Фиаско

 ஐ "Автомат за несколько секунд выровнял нежелательное боковое качание нового щита, мигая все медленнее оранжевыми контрольными лампочками бакборта и штирборта, как будто черный кот понимающе и успокоительно моргал светлыми глазами". Фиаско

Мир Лема словарь и путеводитель.

Л.А. Ашкинази.

2004.