Мир Лема - словарь - старосветский

 архаичный (от терминов "старый свет" Европа, "новый свет" Америка):

 ஐ "То есть вышеназванное произведение может считаться фантастическим только благодаря присутствующему в нем реквизиту с чисто фиктивными функциями, потому что структурное целое всей истории это не более чем старосветская комедия, оперирующая истертыми штампами qui pro quo (лат. недоразумение) (девушка-инспектор появляется как беспомощная жертва "космической" аварии, чтобы легче обмануть молодых почтальонов), и с точки зрения насыщенности фантастическими элементами большинство произведений Роб-Грийе, Кафки или Гомбровича на голову превосходит "The Mailman Cometh" ("Комету почтальона") (если мы сравниваем просто объем "странностей" в текстах, абстрагируясь от их эстетической значимости)". Фантастика и футурология

Мир Лема словарь и путеводитель.

Л.А. Ашкинази.

2004.