Мир Лема - словарь - жареный петух клюнул

 выражение происходит, видимо, от "поддать жару", "задать жару"; "жарить" в переносном смысле бить; позже, по обычной схеме русского языка, связывающей секс с насилием, слово "жарить" стало означать совершать половой акт (анекдот "Вовочка опаздывает на урок, учительница спрашивает почему опоздал? Вовочка картошку в раздевалке жарил. Пауза. Отворяется дверь, входит Картошкина, отряхивая платье."); в выражении "жареный петух", однако, слово "жареный" употреблено просто для усиления экспрессии сравни выражение "битое слово" "я ему битым словом говорю"; пер. в оригинале "Az przyszla kryska na Matyska" "Пока Матысику не пришел конец"; заметим, что выражение внутренне противоречиво клевание жареным петухом обычно не представляется опасным (АК):

 ஐ "Что-то из этого мне, вероятно, уже доводилось слышать, однако по мере возможности я обходил эту сферу космической бюрократии стороной, пока и меня жареный петух не клюнул". Осмотр на месте

Мир Лема словарь и путеводитель.

Л.А. Ашкинази.

2004.