Исторический словарь галлицизмов русского языка - аржан

АРЖАН argent m. 1. Серебро. Клеймо выбивается штемпелем на каждую вещь. Все вызолоченныя, высеребренныя, под платину, или бронзированныя медныя изделия, равно и лакированныя, аржан, аржанте, аржан гам, и проч., должны иметь набивное клеймо. Подробное наставление о порядке клеймления изделий. ЖМТ 1830 2 29.

2. чаще мн. Аржаны. Деньги. [Опольев :] Жакоб! (Является Яков). Две бутылки шампанского,понимаешь, frappé! [Яков :] Понимаю-с. Только это надо в погреб сбегать, аржан. Пальм Старый барин. // ОЗ 1873 5 1 32. Вид этого дома, жалкого и угловатого, чем-то напоминал пропившегося субъекта, неожиданно останавливающего прохожего фразой: "Ваше сиятельство .. несколько argent .. бывшему дворянину. В. Башкин Дунайские волны. // РБ 1904 12 1 3. Приготовил по просьбе Галины Евгеньевным некую сумму "аржан" для приобретения. Трифонов Другая жизнь. // Т. 1980 284. Стил. Менее сложный вид игры синонимов имеем в тех случаях, когда слово шуточно заменяется его синонимом, имеющим чуждый для данного случая оттенок, напр., когда "извозчика" назовем "автомедоном", деньги "аржанами", "аржанчиками" .., драку баталией, .. тестя "бопером", "боперчиком" .., вспышку "бутадой", угри "бутондамурами", поцелуй "безе", "безешкою". Абрамов 1906 17.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.