Исторический словарь галлицизмов русского языка - -альный

-АЛЬНЫЙ ая, ое. ell-, -ielle, -uell Ср. нем. Суффикс заимствованных прилагательных, придает I. Значение принадлежности, отношения к кому-либо, к чему-л. konfessionell конфессиональный. Вероисповедный, individuell индивидуальный, speziell специальный, особый. II. Значение разнообразных признаков предметов и явлений differentiell дифференциальный, virtuell виртуальный, потенциально возможный, вероятный. Зуев.

II.

-АЛЬНЫЙ ая, ое. фр.-лат. Суффикс заимствованных прилагательных. Ср. нем. I. Значение принадлежности, отнесенности к кому-либо, чему-либо, связи с кем-либо, чем-либо. Formal формальный, kontinental континентальный, материковый, ministerial министерский, national национальный, sakramental священный, культовый, сакраментальный. II. Значение наличия признака при характеристике человека или его поведения. Banal плоский, пошлый. Тривиальный brutal 1) грубый, жестокий, бесчувственный ( 2) насильственный, зверский jovial 1(нарочито) приветливый, благосклонно покровительственный 2) жизнерадостный, живой, веселый, игривый matrimonial матримональный III. Значение наличия признака, основанного на подобии чему-либо, на сходстве чем-либо. При основах заимствованных существительных kolossal, monumental, pyramidal разг. Огромный, чрезвычайный. IV. Значение соотнесенности с чем-либо 1. При основах существительных axial аксиальный, осевой, симметричный (относительно оси), horizonal горизонтальный, vertical вертикальный. V. Служит для образования слов с терминологическим значением abdominal мед., зоол. Брюшной, абдоминальный, adverbial грам. 1) адвербиальный, наречный 2) обстоятельственный, azimutal астр., мат. Азимутальный, по азимуту, pronominal грам. местоименный, trigonal крист. треугольный, тригональный, modal лог, грам. модальный, palatal фон. Палатальный, небный (о звуке), spektral физ. Спектральный. Зуев.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.