Исторический словарь галлицизмов русского языка - бояр рюс

БОЯР РЮС * boyards russes. Русские аристократы. Подобное чувство испытывают многие иностранцы, которые, приехав в Россию предубежденными нащет нашего варварства, начинают просто разочаровываться, что "le knoute" уже вышел из употребления, les boyares одеты по последней моде, читают "Figaro" и в восторге от Nana, а "le casaque" не только не есть детей, но даже делает под козырек не хуже французского сержанта. "Tout comme chez nous, monsieur, tout comme chez nous", восторгается иностранец. Дело 1880 11 2 70. Их не любили, их ругали les boyards и не-boyards, помещик .. целовальник и всякого звания мироеды. РМ 1891 1 2 50. И вдруг в Петербурге она имела такой успех, какой ей и не снился. Она вдруг сделалась lionne mondaine. И деньги, шальные деньги des boyards russes посыпались на нее, как золотой дождь, а вместе с деньгами, парюры, бриллианты, лошади, экипажи. В. Светлов Призраки минувшего. // Набл. 1893 10 1 37.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.