Исторический словарь галлицизмов русского языка - данаиды

ДАНАИДЫ наид, мн. danaides pl. 1. От производного наименования дочерей аргосского царя Даная, которые были обречены в Аиде наливать водой бездонную бочку в наказание за убийство своих мужей. Наконец я приметил, что я взялся за работу Данаид; замолчал и обратил свое внимание на приятные окрестности дороги. Карамз. ПРП 1983 50. ♦ Бочка Данаид. О бесполезной, не имеющей конца работе. БАС-2. Эти господа <Ситников и Кукшина>, очевидно, изображают своими особами бездонную бочку Данаид. Сколько в них ни вали дельных мыслей, .. все будет пусто и все будет просходить насквозь с величайшей легкостью. Писарев Реалисты. Медики, как и знаменитые карабинеры оперетки, всегда arrivent trop tard <появляются слишком поздно> к своим пациентам, бесплодно наполняя данаидину бочку. Набл. 1983 10 2 40.

2. Она <бабочка мименитес> почти не отличима от другой бабочки данаиды, которая настолько отвратительна на вкус, что хищники не прикасаются к ней. ЗС 1995 4 20. Лекс. Энц. лекс. 1838: данаиды; СИС 1937: данаи/ды.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.