Исторический словарь галлицизмов русского языка - нозами лезэнми

НОЗАМИ ЛЕЗЭНМИ * nos amis les ennemis. Наши друзья-враги. О двусмысленных друзьях. История выражения песня Беранже (17801857) "Мнение этих девиц"; высмеивается радость фр. проституток, ожидающих новой встречи с дружками из иностранной армии, приход которой ожидается в Париже: "Да и для нас расчет прямой. Все наши говорят девицы: "Как рады мы своим друзьям, своим друзьям-врагам!" БИШ. Коли все еще меня будут ругать приятели nos Amis les ennemis, то объяви им, что я на них плюю.1828.. Грибоедов Ф. В. Булгарину. Врагов собственно наука в Европе не имеет .. Дилетанты вообще тоже друзья наук, nos amis les ennemis, как говорит Беранже, но неприятели современному состоянию ее. Герц. Дилетантизм в науке. Шатобриан только тогда ездит во Францию за неприятелем, когда ses amis les ennemis бьют его соотечественников. РМ 1882 1 1 243.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.