Мир Лема - словарь - батист

 легкая полупрозрачная ткань, применяется преимущественно для женского белья; пер. в оригинале "zwrotniczy w opalach, marny jego los" "стрелочник в опале, тяжела его судьба":

 ஐ "Из мужа-ужа получилась растопырка, явно женственная, как будто этого женского начала чуть-чуть оставалось на самом дне, превратник, весь в батистовых оболочках, как вьюнок обвился вокруг пересущницы и расцвел над рукояткой радужным цветком ни дать ни взять папоротник в ночь на Ивана Купала!" Повторение

Мир Лема словарь и путеводитель.

Л.А. Ашкинази.

2004.