Словарь книжников и книжности Древней Руси - о риме

О Риме (в рукописях без названия, нач.: «До града Ферары путь писан напреди, а от Ферары до Рима...») – заметка из цикла произведений о Ферраро-Флорентийском соборе, представляющая первое в русской литературе описание Рима. Автором заметки является тот же неизвестный суздалец, который написал Хождение во Флоренцию 1437–1440 гг.; это подтверждается начальной фразой заметки, указывающей на существование другого, ранее написанного тем же автором труда о «пути» «до града Ферары», и наличием стилистических совпадений в обоих памятниках. Разделение произведений самим писателем объясняется разными их назначениями: Хождение во Флоренцию представляло полуофициальный дневник поездки русского посольства во главе с митрополитом Исидором, который побывал во Флоренции и Ферраре, но в Риме не был, а заметка о Риме отразила личные впечатления писателя от этого города.

Известно 4 списка памятника в сборниках XVI–XIX вв.: ГБЛ, собр. Румянцева, № 35, л. 16 об.–17 об.; ГПБ, Соф. собр., № 1465, л. 246–246 об.; БАН, 16.8.13, л. 135–136; ГБЛ, Музейн. собр., № 939, л. 58–58 об. Н. А. Казакова, подготовившая критическое издание текста, доказала, что описание Рима с самого начала возникло как отдельный памятник и было включено в состав Хождения лишь в поздней рукописной традиции. Исследовательница опровергает гипотезу Г. Штекля. предполагавшего, что описание Рима являлось фрагментом Хождения во Флоренцию и было занесено в его состав автором этого путевого дневника на основании записок какого-то другого участника русского посольства на Ферраро-Флорентийский собор, а впоследствии было выделено в особую статью.

Изд.: Востоков. Описание. С. 41; Малинин В. Старец Елеазарова монастыря Филофей и его послания. Киев, 1901. Прил. С. 88; Казакова Н. А. Заметка о Риме русского путешественника середины XVI в. // ТОДРЛ. Л., 1977. Т. 32. С. 252–255.

Лит.: Reisebericht eines unbekannten Russen (1437–1440) / Ubers. eingeleit. und erkl. von G. Stökl // Europa im XV. Jahrhundert von Byzantinern gesehen. Graz; Wien; Köln, 1954. S. 180–182, anm. 70 (Byzantinische Geschichtschreiber, hrsg. von E. V. Ivánka. Bd 2); Казакова Н. А. Западная Европа в русской письменности XV–XVI веков: Из истории международных культурных связей России. Л., 1980. С. 52–55.

Н. Ф. Дробленкова

Словарь книжников и книжности Древней Руси