Шекспировская энциклопедия - "буря"

(Tempest, The)

трагикомедия Шекспира; впервые напечатана в Первом фолио в хорошей редакции, с делением на акты и сцены. Пьеса была сыграна при дворе 1 ноября 1611 г. и написана, вероятно, незадолго до того. Источник произведения неизвестен, хотя Шекспир, по-видимому, использовал информацию о крушении корабля, именуемого "Морская авантюра", отправившегося к берегам Вирджинии в июне 1669 г. и потерпевшего крушение в Бермудском заливе. Описать шторм Шекспиру, по-видимому, помогло письмо Уильяма Стрэчи (William Strachey), рассказывающее об этой трагедии, которое было написано 15 июля 1610 г. (не публиковалось до 1625 г.). Влияние других источников, например переводов Флорио из Монтеня и Голдинга из Овидия, также прослеживается в отдельных фрагментах пьесы.

"Бурю" играли в рамках торжеств по случаю бракосочетания дочери Якова I принцессы Елизаветы и пфальцграфа Фридриха зимой 1612 -1613 гг. Переделка Уильяма Давенанта и Джона Драйдена была показана в театре Герцога "Линкольнз-Инн-Филдз" в 1667 г. В ней Миранда вступает в брак с Ипполито молодым человеком, никогда не видевшим женщин, а также у нее появилась младшая сестра Доринда. У Калибана тоже появляется сестра Сикоракс, а у Ариэля слуга, Мильча. Эффектная оперная версия этой постановки, созданная Томасом Шедуэллом, была показана в театре "Дорсет-Гарден" в 1674 г. Музыку в возобновленной версии этого спектакля в 1695 г. приписывают Генри Перселлу.

Дэвид Гаррик осуществил постановку оперной версии по тексту Драйдена Давенанта с музыкой Дж.К. Смита в "Друри-Лейн" в 1756 г., но восстановил текст Шекспира годом позже. Дж.Ф. Кембл адаптировал эту версию для театра "Друри-Лейн" в 1789 г. и спектакля в "Ковент-Гарден" (1806), в котором он сам играл Просперо. Музыкальная версия Фредерика Рейнольдса (аранжировка музыки Генри Бишоп) была поставлена в "Ковент-Гарден" в 1821 г. с у.Ч. Макриди в роли Просперо. Макриди играл оригинальную версию пьесы в том же театре в 1838 г., а Сэмюэл Фелпс обратился к оригиналу в "Сэдлерс-Уэллс" в 1847 г. Текст в зрелищном спектакле Чарльза Кина (театр Ее Высочества, 1857) был сильно сокращен. Постановка Бирбома Три в "Хеймаркете" в 1904 г. была также сосредоточена на зрелищной стороне действия. Особый акцент был сделан на роль Калибана, которого играл сам Три. Джон Гилгуд играл Просперо в "Олд-Вик" в 1930 и 1940 гг., в Стратфорде-на-Эйвоне в постановке П. Брука в 1957 г., в "Национальном театре в 1974 г. и в фильме Питера Гринуэя "Книги Просперо" (1991).

Пьеса была включена Питером Холлом в сезон поздних пьес (Национальный театр, 1988), а Сэм Мендес поставил очень зрелищный и красочный спектакль с Симоном Расселом Билом в роли неожиданно строгого Ариэля (Стратфорд-на-Эйвоне, 1993). Пьеса была экранизирована Дереком Джарменом (Derek Jarman, 1980) и Питером Гринуэем (Peter Greenaway, 1991), а также легла в основу классического произведения жанра фантастики "Запретной планеты" (1956).

В "Буре" использованы сюжетные элементы, связывающие ее с другими поздними пьесами, или романическими трагикомедиями, но автор фокусирует наше внимание на финале истории и концентрирует фантастический материал внутри неоклассической структуры, отсылающей нас к одной из первых пьес Шекспира "Комедии ошибок". Пьеса иногда рассматривается как прощание Шекспира с искусством, но и образ Просперо, и вся пьеса так многогранны, что ее однозначная трактовка оказывается почти невозможной. Немало произведений было создано под влиянием "Бури", в том числе опера Франка Мартина (1956), фантазия Берлиоза, симфоническая фантазия Чайковского, цикл стихотворений "Море и зеркало" У.Х.Одена (W. H. Auden) и множество живописных полотен.

Шекспировская энциклопедия. — М.: Радуга.

Под редакцией Стэнли Уэллса при участии Джеймса Шоу. Перевод А. Шульгат.

2002.