Исторический словарь галлицизмов русского языка - а л'онбр д'эн гран клюква

А Л'ОНБР Д'ЭН ГРАН КЛЮКВА * à l'ombre d'un grand klukwa. В тени развесистой клюквы. Клюква вид северной ягоды. О невероятных фактах в устах некомпетентного человека. В одном французском романе, принадлежащем перу небезызвестного писателя, вздумавшего перенести действие в Россию, одна глава начинается тем, как на берегу реки, под тенью огромной клюквы (à l'ombre d'un grand klukwa) сидели. ВЕ 1909 5 131. Если бы французские путешественники, так обстоятельно описавшие своим соотечественникам "тенистыя клюквы" ( à l'ombre d'un immense klukwa), "troika à quatre chevaux" и тому подобные .. особенности русской жизни, познакомили их с воззрением нашего мужика. РБ 1900 1 2 11.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.