Исторический словарь галлицизмов русского языка - анвер е контр ту

АНВЕР Е КОНТР ТУ * envers et contre tout. Против всех и вся. Не одно пристрастие влекло меня .. но и желание освободить женщину кроткую от тирании мужа .. ее не стоющего, словом я вменил себе в обязанность, за несчастный ее поцелуй в лоб, защищать ее по древнему рыцарскому уставу: "Envers et contre tous". 1818. Долг. Капище 1997 137. Я вам сказала, я сильна ... Envers et contre tout! промолвила она почему-то по-французски, моргнув своими подслеповатыми глазами. Б. Маркевич Четверть века спустя. // РВ 1878 7 391. По-моему, на директора должна быть возможна нравственная обязанность раз принятую к постановке пьесу удержать envers et contre tout, хотя бы для того, чтобы не дать заподозрить себя и свое произведение в том, что они признали дурное хорошим. Рубинштейн Из "короба мыслей" 1 168.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.