Исторический словарь галлицизмов русского языка - бопер

БОПЕР а, м. beau père. 1. Отец жены или мужа. Боратынский плакал о бопере. 7. 11. 1836. А. Тургенев П. Вяземскому. // ОАВ 2 360. Не подумай, что это Мещерское Мещерских, и что я у нашей Катеньки в гостях: нет, я в гостях во владениях боперчика. 1829. П. Вяземский. // АБТ 6 1. Менее сложный вид игры синонимов имеем и в тех случаях, когда шуточно заменяем его синонимом, имеющим чуждый для данного случая оттенок, напр., когда "извозчика" назовем "автомедон".. тестя "бопером", "боперчиком". Абрамов 1906 17.

2. Отчим (второй муж матери). Одна маска поднесла мне букет цветов и стишки, кои при сем прилагаю. После узнали, что это была одна девица Нелька, которая последовала сюда из Ревеля с матерью за вотчимом ( le beau père), посланным сюда <в Сибирь> на сих днях по известному таможенному делу Роде. 1820. М. Сперанский дочери. // РА 1868 1789.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.