Исторический словарь галлицизмов русского языка - галлицизировать

ГАЛЛИЦИЗИРОВАТЬ gallicisme? Придавать фр. характер. Л. А. Булаховский отмечал, что для 19 века литературной нормой была форма репОртер, соответствующая ударению в английском языке и что лишь к концу 19 в. слово получило галлицизированное ударение репорте/р. Суперанская Ударение 129. Блестящий стилист, обладавший талантом художественной прозы, он <вел. кн. Николай Михайлович>, вероятно, сознавал, что его "галлицизированные мысли" будут звучать по-русски по меньшей мере странно. А. Романов Кн. восп. 124.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.