Исторический словарь галлицизмов русского языка - гран кёр

ГРАН КЁР I * grand coeur. Великодушный, щедрый человек. Она <мать> была чрезвычайно гостеприимна, и никто, кажется, не умел так широко и щедро наградить или одарить, как моя мать, к которой, мне кажется, было чрезвычайно применимо выражение "un grand coeur". Ю. А. Олсуфьев Буецкий дом. НП 1994 29-30 98.

II.

ГРАН КЁР II grand choeur. Большой хор. В органную сюиту входили также пьесы, имеющие несомненно театральную природу это Récit и Диалог (Dialogue). Пьесы в жанре диалога обычно завершали циклические органные композиции: в них органист мог показать свою виртуозность. В основу композиции диалога положена своеобразная многохорность: сопоставляются звучности Grand choeur (большого или главного хора) на главном мануале и petit choeur (малого хора) на мануале Positif, затем музыка повторяется на мануале Récit. Стар. муз. 1999 2 24.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.