Исторический словарь галлицизмов русского языка - игнорироровать

ИГНОРИРОРОВАТЬ ignorer <лат. ignorare. Умышленно не замечать кого-, что-л., не обращать внимания на кого-, что-л.; пренебрегать чем-л. БАС-1. Букву Ъ считал < Матвей> совершенно лишнею или "игнорировал", как говорят у нас печатно некоторые.. знатоки французского языка. Гонч. Слуги стар. времени. Он <ненавистник> чаще обыкновенного появляется в публику, и хотя стараетс игнорировать о поднесенном сюрпризе, но в то же время озирается и ищет. ОЗ 1868 5 1 165. Не забывать, не игнорировать, что есть чужие страдания. Марко Вовчок В глуши. // ОЗ 1875 10 1 536. Потом у нее несчастье. Конечно, можно совершенно игнорировать его, но всякое несчастье неудобно, оно отвлекает людей, а окружающих ставить в неловкое положение. 1879. Н. Р. Хвощинская Свидание. // Степн. барышня 487. На литературу я тоже не могу смотреть глазами "Русского вестника", т. е. я ее уважаю, а он ее игнорирует (учтивый термин для выражения глубокого презрения). Ап.Григорьев Плачевные размышления. Доктор пил и молчал. Видимо, он игнорировал окружающих и не видел пред собой ничего, кроме чая. Чехов Цветы запоздалые. Норм. Гораздо лучше замалчивать его <критика> , т. е. ровно ничего не говорить о нем. игнорировать его. И заметьте прелюбопытнейшую особенность: слово "игнорировать" есть исковерканное на "русский лад" французское слово ignorer (корень его латинский, но мы взяли его с французского языка, как взяли из Франции и всю свою культуру). На французском языке это слово означает не знать, в буквальном смысле; мы же, перенеся это слово на русскую почву и придав ему совершенно особенное значение, которого оно никогда не имело во французском языке, придали ему смысл коварный, двуличный; оно у нас означает не знать, а делать вид, что не знаешь, с умыслом не замечать. Набл. 1888 12 1 258. Игнорировать .. грубый галлицизм, к крайнему сожалению совершенно неправильно введенный в употребление в русском языке. 1890. Неправильности 14. Лекс. Даль-2: игнори/ровать, Уш. 1934: игнори/роваться.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.